1
00:00:20,430 --> 00:00:23,960
En el momento en que conocieron a sus novias,

2
00:00:24,370 --> 00:00:28,817
algunos dicen que sintieron
atraído mágicamente hacia ellos.

3
00:00:28,900 --> 00:00:33,600
Otros dicen que sus corazones comenzaron a acelerarse.

4
00:00:35,100 --> 00:00:38,850
¿Hay una novia para mí?

5
00:00:39,490 --> 00:00:41,080
Si la conozco...

6
00:00:42,510 --> 00:00:47,610
¿Llenará el vacío?
siempre siento?

7
00:01:00,830 --> 00:01:03,100
¿Qué es esto?

8
00:01:15,890 --> 00:01:16,950
¡Detén el auto!

9
00:01:28,200 --> 00:01:33,117
Cada demonio que ha tenido una novia
ha dicho lo mismo.

10
00:01:33,200 --> 00:01:36,640
Cuando la conozcas, lo sabrás al instante.

11
00:02:07,370 --> 00:02:08,570
La encontré.

12
00:02:10,640 --> 00:02:13,380
Ella es mi novia y de nadie más.

13
00:02:24,490 --> 00:02:27,370
LA NOVIA DEL OGRO

14
00:03:47,160 --> 00:03:52,500
EPISODIO 4:
¿ES ETERNO EL AMOR POR SUS NOVIAS?

15
00:04:13,660 --> 00:04:14,850
Yuzu.

16
00:04:17,590 --> 00:04:19,410
Nunca antes me había sentido así.

17
00:04:31,810 --> 00:04:34,370
Buenos días, Reiya.

18
00:04:34,700 --> 00:04:38,410
Buen día. no necesitas
preocuparse por una cosa.

19
00:04:38,880 --> 00:04:41,017
Eres mi novia.

20
00:04:41,100 --> 00:04:43,880
A partir de hoy, eres el
señora de esta casa.

21
00:04:44,110 --> 00:04:45,190
Bueno.

22
00:04:45,660 --> 00:04:47,190
Será mejor que haga lo mejor que pueda.

23
00:04:48,760 --> 00:04:49,790
Espera...

24
00:04:54,770 --> 00:04:58,287
Todos los sirvientes están encantados.

25
00:04:58,370 --> 00:05:02,470
para darle la bienvenida, señora.

26
00:05:03,980 --> 00:05:05,440
Levanten la cabeza.

27
00:05:05,820 --> 00:05:06,870
Sí, señor.

28
00:05:09,380 --> 00:05:11,747
Ella vivirá aquí de ahora en adelante.

29
00:05:11,830 --> 00:05:14,040
Esta es Yuzu, mi novia.

30
00:05:14,630 --> 00:05:17,420
E-Es un placer conocerlos a todos.

31
00:05:19,490 --> 00:05:24,020
No necesita inclinarse ante nosotros, señora.

32
00:05:25,090 --> 00:05:28,217
¿Puedo presentarme?

33
00:05:28,300 --> 00:05:29,760
Sí, por favor hazlo.

34
00:05:30,100 --> 00:05:31,777
Gracias.

35
00:05:31,860 --> 00:05:36,560
Soy el sirviente principal, Doukuu.

36
00:05:36,980 --> 00:05:43,397
Y ella es Yukino.
quien te cuidará.

37
00:05:43,480 --> 00:05:45,207
Mi nombre es Yukino.

38
00:05:45,290 --> 00:05:48,300
Te serviré lo mejor que pueda.

39
00:05:50,120 --> 00:05:52,467
Nos conocimos cuando llegué por primera vez.

40
00:05:52,550 --> 00:05:55,710
Sí. Es un honor que me recuerdes.

41
00:05:56,000 --> 00:05:58,477
Has preparado la habitación de Yuzu, ¿verdad?

42
00:05:58,560 --> 00:06:00,540
Sí, Reiya-sama.

43
00:06:00,890 --> 00:06:05,157
Adquirí los mejores muebles.
digno del nombre Kiryuin.

44
00:06:05,240 --> 00:06:06,040
Bien.

45
00:06:06,570 --> 00:06:09,077
Estoy bien con muebles normales.

46
00:06:09,160 --> 00:06:11,177
Me pregunto cómo será la habitación.

47
00:06:11,260 --> 00:06:12,440
Reiya-sama.

48
00:06:13,780 --> 00:06:15,587
¿Tienes un momento?

49
00:06:15,670 --> 00:06:17,337
¿Qué pasa, Takamichi?

50
00:06:17,420 --> 00:06:20,670
Recibimos un mensaje repentino.

51
00:06:22,140 --> 00:06:23,680
Lo siento, Yuzu.

52
00:06:24,780 --> 00:06:29,090
Desearía poder quedarme contigo, pero he
sido convocado a la casa principal.

53
00:06:30,080 --> 00:06:31,357
¿La casa principal?

54
00:06:31,440 --> 00:06:35,710
Sí. probablemente quieran
que informe sobre mi novia.

55
00:06:36,700 --> 00:06:40,997
Me iré por un tiempo
pero puedes relajarte.

56
00:06:41,080 --> 00:06:42,380
Bueno.

57
00:06:43,210 --> 00:06:48,090
Me siento un poco triste por
quedarme aquí solo.

58
00:06:50,610 --> 00:06:51,590
¿Reiya?

59
00:06:52,110 --> 00:06:53,960
Sé una buena chica para mí.

60
00:06:56,400 --> 00:06:58,590
No soy un niño.

61
00:07:01,310 --> 00:07:05,260
Nadie me ha dado nunca unas palmaditas
cabeza así antes.

62
00:07:06,600 --> 00:07:10,700
Por alguna razón, es tan relajante.

63
00:07:12,110 --> 00:07:15,847
Yuzu es una novia preciosa.
de la familia Kiryuin.

64
00:07:15,930 --> 00:07:20,767
Trata cualquier cosa que ella diga.
como si viniera de mí.

65
00:07:20,850 --> 00:07:21,700
Sí, señor.

66
00:07:49,790 --> 00:07:51,390
¿Pasa algo?

67
00:07:52,300 --> 00:07:53,390
No.

68
00:07:55,340 --> 00:08:01,617
Dicen que estás absolutamente cautivado.
por tu novia una vez que la conoces

69
00:08:01,700 --> 00:08:05,660
y dale todo tu amor a ella
por el resto de tu vida.

70
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
¿Es eso lo que es esto?

71
00:08:20,020 --> 00:08:21,930
¡Estoy tan celosa!

72
00:08:22,740 --> 00:08:25,930
Esta es su habitación, señora.

73
00:08:38,540 --> 00:08:41,170
¡Es tan lindo!

74
00:08:46,060 --> 00:08:50,450
¿Qué opinas? ¿Te gusta?

75
00:08:50,790 --> 00:08:53,470
Sí. Es casi demasiado lindo.

76
00:08:54,470 --> 00:08:55,810
Me alegro.

77
00:08:59,720 --> 00:09:03,477
Si necesitas algo, házmelo saber.

78
00:09:03,560 --> 00:09:04,480
Lo haré.

79
00:09:04,780 --> 00:09:05,907
Eh...

80
00:09:05,990 --> 00:09:06,970
¿Sí?

81
00:09:07,260 --> 00:09:13,740
Reiya-san dijo que yo soy la razón por la que él
Fue convocado a la casa principal.

82
00:09:14,020 --> 00:09:19,530
Sí. Reiya-sama es el próximo jefe.
de la familia principal Kiryuin.

83
00:09:20,640 --> 00:09:24,277
El jefe actual, su padre, Senya-sama,

84
00:09:24,360 --> 00:09:27,447
le pidió que le reportara directamente.

85
00:09:27,530 --> 00:09:29,740
¿El padre de Reiya-san?

86
00:09:30,370 --> 00:09:35,640
Senya-sama se encuentra en el
muy arriba de la sociedad demoníaca.

87
00:09:36,750 --> 00:09:42,520
Nadie puede igualar su poder demoníaco.

88
00:09:45,140 --> 00:09:48,197
¿Le va a contar sobre mí?

89
00:09:48,280 --> 00:09:50,170
Espero que vaya bien.

90
00:09:56,310 --> 00:09:57,347
¿Qué?

91
00:09:57,430 --> 00:09:58,470
¿Oh?

92
00:09:59,170 --> 00:10:00,310
Uf, son ellos.

93
00:10:00,760 --> 00:10:04,087
¿No es ese nuestro amado hijo?

94
00:10:04,170 --> 00:10:05,840
¡Creo que lo es!

95
00:10:07,780 --> 00:10:11,130
¡Bienvenido a casa, Reiya-kun!

96
00:10:15,950 --> 00:10:19,417
Mamá, papá, suéltame.

97
00:10:19,500 --> 00:10:23,837
Pero nunca visitas.

98
00:10:23,920 --> 00:10:26,780
Y estás tan guapo como siempre.

99
00:10:27,090 --> 00:10:30,027
¿Eh? ¿Dónde está tu novia?

100
00:10:30,110 --> 00:10:32,457
No la trajiste, ¿verdad?

101
00:10:32,540 --> 00:10:35,027
Eres tan tímido.

102
00:10:35,110 --> 00:10:38,110
La traeré pronto.

103
00:10:38,810 --> 00:10:40,517
¡Qué emocionante!

104
00:10:40,600 --> 00:10:42,447
Cuéntanos todo.

105
00:10:42,530 --> 00:10:46,477
¿Cómo es ella?
¿Qué te gusta de ella?

106
00:10:46,560 --> 00:10:52,390
Obviamente, tu novia debe ser
Precioso, pero todavía tenemos mucha curiosidad.

107
00:10:59,350 --> 00:11:01,177
Eres mi novia.

108
00:11:01,260 --> 00:11:03,890
A partir de hoy, eres el
señora de esta casa.

109
00:11:04,890 --> 00:11:07,480
Novia. Señora de la casa.

110
00:11:08,330 --> 00:11:10,330
¿Es eso realmente cierto?

111
00:11:11,270 --> 00:11:16,080
¿Reiya dirá que no?
¿Me necesitas algún día también?

112
00:11:17,690 --> 00:11:21,310
¿Soy realmente su novia?

113
00:11:25,750 --> 00:11:29,490
A ustedes dos parece gustarles esta habitación.

114
00:11:35,260 --> 00:11:37,260
TRABAJAR

115
00:11:41,390 --> 00:11:43,767
¿Miladi? ¿Qué pasa?

116
00:11:43,850 --> 00:11:45,410
¡Voy a salir un rato!

117
00:11:46,550 --> 00:11:48,260
¡Espera!

118
00:11:48,490 --> 00:11:51,290
Lo olvidé por completo porque
de todo lo que pasó!

119
00:11:51,550 --> 00:11:53,160
¡Tengo trabajo!

120
00:12:00,340 --> 00:12:02,210
Apenas lo logré.

121
00:12:03,170 --> 00:12:05,410
¿Eh? ¿Qué está sucediendo?

122
00:12:05,790 --> 00:12:09,037
Hola. Lo siento, acabo de aparecer.

123
00:12:09,120 --> 00:12:10,990
Eso no es lo que quise decir.

124
00:12:11,560 --> 00:12:14,407
Escuché que renunciaste.

125
00:12:14,490 --> 00:12:16,290
¿Qué? ¿Lo dejo?

126
00:12:16,610 --> 00:12:21,040
Tus guardianes llamaron a
Di que lo dejarías.

127
00:12:21,270 --> 00:12:22,790
Pero...

128
00:12:23,690 --> 00:12:25,730
¿Es esto algún tipo de broma?

129
00:12:26,580 --> 00:12:28,427
Por favor déjame trabajar.

130
00:12:28,510 --> 00:12:30,317
No puedo.

131
00:12:30,400 --> 00:12:33,327
Los estudiantes de secundaria requieren su
aprobación de los tutores para trabajar,

132
00:12:33,410 --> 00:12:36,060
y ya encontré a tu reemplazo.

133
00:12:40,760 --> 00:12:43,207
Ahora que he cortado los lazos con mis padres,

134
00:12:43,290 --> 00:12:46,300
Tengo que cubrir mi propia educación.

135
00:12:46,690 --> 00:12:50,497
Me pregunto si puedo hacer eso
mientras asistía a la escuela.

136
00:12:50,580 --> 00:12:53,690
Quizás tenga que dejar la escuela.

137
00:12:57,460 --> 00:13:00,960
- TELÉFONO CELULAR TOUKO

138
00:12:58,370 --> 00:12:59,560
-Touko.

139
00:13:04,230 --> 00:13:07,430
Ya casi llegamos a Touko y
La casa de Nyankichi-kun.

140
00:13:08,470 --> 00:13:11,810
Finalmente respondiste.
He estado intentando—

141
00:13:12,140 --> 00:13:14,237
¡Touko!

142
00:13:14,320 --> 00:13:15,570
Oye, ¿qué está pasando?

143
00:13:15,880 --> 00:13:19,387
No sé qué hacer.

144
00:13:19,470 --> 00:13:24,577
De repente me dijeron que soy una novia.
y tal vez tenga que dejar la escuela.

145
00:13:24,660 --> 00:13:28,550
Yuzu, ven a nuestra casa. voy a escuchar
a todo lo que tienes que decir.

146
00:13:29,660 --> 00:13:31,990
Touko es tan amable.

147
00:13:45,270 --> 00:13:46,630
Divertirse.

148
00:13:57,050 --> 00:14:00,510
Yuzu-san, bienvenido a...

149
00:14:05,210 --> 00:14:07,710
¿Eh? Ah, Nyankichi-kun.

150
00:14:08,270 --> 00:14:09,640
Bueno incluso...

151
00:14:11,990 --> 00:14:14,310
Yuzu, tú...

152
00:14:15,170 --> 00:14:17,080
¿Nyankichi-kun?

153
00:14:19,360 --> 00:14:20,750
¿Cómo...?

154
00:14:21,300 --> 00:14:25,207
¡¿Cómo te pusiste eso encima?!

155
00:14:25,290 --> 00:14:28,460
¿Qué? No hay nada contra mí.

156
00:14:29,800 --> 00:14:34,557
¡Pero tienes un ogro encima!

157
00:14:34,640 --> 00:14:36,777
¿Por qué gritan todos?

158
00:14:36,860 --> 00:14:38,810
Ah, Yuzu. Bienvenido.

159
00:14:39,200 --> 00:14:41,347
Este no es momento para eso.

160
00:14:41,430 --> 00:14:42,727
Vamos.

161
00:14:42,810 --> 00:14:43,737
Bueno.

162
00:14:43,820 --> 00:14:46,290
Nyankichi, tráenos un poco de té.

163
00:14:48,380 --> 00:14:50,010
Bien.

164
00:14:51,370 --> 00:14:54,430
Parece que todo está bien, muchachos.

165
00:14:58,620 --> 00:15:01,580
Vuelve pronto, Reiya-kun.

166
00:15:03,440 --> 00:15:07,150
Reiya-sama, recibí una llamada.

167
00:15:08,020 --> 00:15:10,870
Tu novia abandonó la mansión.

168
00:15:12,150 --> 00:15:14,590
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

169
00:15:15,640 --> 00:15:21,260
La gente realmente cambia cuando
conocen a sus novias.

170
00:15:25,850 --> 00:15:28,000
¿Qué? ¿Te quemaron?

171
00:15:28,350 --> 00:15:30,370
¿Por ese idiota zorro?

172
00:15:33,340 --> 00:15:39,447
Karin rasgó el vestido que le compré.
mi cumpleaños, así que la golpeé.

173
00:15:39,530 --> 00:15:41,427
Eso no importa.

174
00:15:41,510 --> 00:15:44,187
¡Nyankichi, ve a matar a ese idiota!

175
00:15:44,270 --> 00:15:47,540
No seas ridículo.
No puedo vencer a un demonio zorro.

176
00:15:47,960 --> 00:15:52,207
A pesar de lo que pasó, no
Siente cualquier poder de zorro sobre ti.

177
00:15:52,290 --> 00:15:54,550
¿Por qué detecto a un ogro en su lugar?

178
00:15:54,800 --> 00:15:58,877
Tal vez porque Reiya curó mi brazo quemado.

179
00:15:58,960 --> 00:16:00,407
¿Reiya?

180
00:16:00,490 --> 00:16:03,977
Sí. lo conocí cuando
Me escapé de casa.

181
00:16:04,060 --> 00:16:05,987
Dijo que yo era su novia.

182
00:16:06,070 --> 00:16:09,187
¿En realidad? ¿Eres su novia?

183
00:16:09,270 --> 00:16:12,320
¿Entonces ese tipo Reiya es un demonio?

184
00:16:12,560 --> 00:16:14,180
Espera un minuto.

185
00:16:16,360 --> 00:16:21,487
Por Reiya, no te refieres
Kiryuin Reiya-sama, ¿verdad?

186
00:16:21,570 --> 00:16:22,717
Sí.

187
00:16:22,800 --> 00:16:24,747
¡¿En serio?!

188
00:16:24,830 --> 00:16:28,677
T-tú eres el Kiryuin
¿La novia del heredero de la familia?

189
00:16:28,760 --> 00:16:31,947
¡Por eso sentí un ogro encima de ti!

190
00:16:32,030 --> 00:16:35,267
¡Guau! Él es el Kiryuin Reiya, ¿verdad?

191
00:16:35,350 --> 00:16:37,100
No necesitas actuar tan sorprendido.

192
00:16:37,190 --> 00:16:39,287
¡Es un Kiryuin!
¡El próximo jefe del clan!

193
00:16:39,370 --> 00:16:41,227
¡El pináculo de la sociedad demoníaca!

194
00:16:41,310 --> 00:16:43,417
¡Eso es genial, Yuzu!

195
00:16:43,500 --> 00:16:45,090
Deberías mantener la cabeza en alto.

196
00:16:45,320 --> 00:16:49,850
De hecho, deberías estar riendo.
a tus padres y a tu hermana.

197
00:16:53,570 --> 00:16:56,420
Estaremos llegando al menor
la ubicación de los demonios en breve.

198
00:16:57,620 --> 00:16:58,860
Apurarse.

199
00:17:02,630 --> 00:17:04,180
Ustedes dos.

200
00:17:05,350 --> 00:17:07,670
¿Perdiste a Yuzu de tu vista?

201
00:17:08,770 --> 00:17:10,770
Llévame con ella.

202
00:17:12,240 --> 00:17:18,640
Me ayudó a cortar los lazos con mis padres.
y ser adoptado por mis abuelos.

203
00:17:19,120 --> 00:17:20,327
Eh.

204
00:17:20,410 --> 00:17:23,067
Creo que Reiya es la razón.
Podría tomar esa decisión.

205
00:17:23,150 --> 00:17:25,150
Me siento aliviado ahora.

206
00:17:29,010 --> 00:17:30,400
Me alegro.

207
00:17:31,030 --> 00:17:33,950
Tienes a alguien que te proteja ahora.

208
00:17:34,490 --> 00:17:36,900
No pude hacer nada por ti.

209
00:17:37,500 --> 00:17:42,970
Touko, siempre has
me escuchó.

210
00:17:50,080 --> 00:17:53,660
No le gusta que nadie se lleve a Touko.
de él, incluso otra chica.

211
00:17:54,160 --> 00:17:57,350
Estoy celoso de su poderoso vínculo.

212
00:17:58,910 --> 00:18:05,200
¿Reiya realmente me amará?
¿Solo porque soy su novia?

213
00:18:05,990 --> 00:18:09,457
Por cierto, parecía
como si vinieras solo.

214
00:18:09,540 --> 00:18:12,150
Le dijiste que vendrías, ¿verdad?

215
00:18:12,670 --> 00:18:14,367
Ah, no lo hice.

216
00:18:14,450 --> 00:18:17,567
¿Eres estúpido? Deben ser
¡Están perdiendo la cabeza ahora mismo!

217
00:18:17,650 --> 00:18:18,777
¿Por qué?

218
00:18:18,860 --> 00:18:21,990
Los demonios no son un monolito.

219
00:18:22,410 --> 00:18:24,817
Hay clanes opuestos

220
00:18:24,900 --> 00:18:29,170
pero nadie se atreve a hacer un movimiento
contra los poderosos clanes de ogros.

221
00:18:29,910 --> 00:18:33,147
Sólo hay una manera de
contraatacar a los ogros.

222
00:18:33,230 --> 00:18:35,370
Robando a sus novias.

223
00:18:36,350 --> 00:18:38,987
Las novias son seres humanos comunes e impotentes.

224
00:18:39,070 --> 00:18:41,470
¿Y si uno estuviera indefenso?
deambulando?

225
00:18:41,600 --> 00:18:43,300
Eso sería bastante malo.

226
00:18:43,670 --> 00:18:45,757
Es más que simplemente malo.

227
00:18:45,840 --> 00:18:49,067
siempre tengo guardias
asignado a Touko.

228
00:18:49,150 --> 00:18:50,667
Así que ten cuidado.

229
00:18:50,750 --> 00:18:54,700
Podrías traer gran prosperidad
al clan Kiryuin,

230
00:18:55,020 --> 00:18:57,690
pero también eres su única debilidad.

231
00:18:58,680 --> 00:19:02,117
Por eso algunos se mostrarán reacios a
Te damos la bienvenida a la familia.

232
00:19:02,200 --> 00:19:04,600
Prepárate para eso.

233
00:19:05,670 --> 00:19:07,900
¿Soy su debilidad?

234
00:19:08,760 --> 00:19:14,100
Estaba feliz de que Reiya me necesitara.

235
00:19:15,490 --> 00:19:19,437
Por ahora, deberías llamar al
Kiryuins para decirles que estás a salvo.

236
00:19:19,520 --> 00:19:20,957
Bien.

237
00:19:21,040 --> 00:19:23,510
Ah, no tengo su número.

238
00:19:23,760 --> 00:19:28,167
Nyankichi, hazlo tú.
Estoy seguro de que puedes buscarlo.

239
00:19:28,250 --> 00:19:29,387
Sí, sí.

240
00:19:29,470 --> 00:19:33,260
Dijiste que tendrías que hacerlo
dejar la escuela, ¿verdad?

241
00:19:33,700 --> 00:19:37,947
Solo ten el Kiryuin
el heredero de la familia paga por ello.

242
00:19:38,030 --> 00:19:39,650
Eres su novia.

243
00:19:40,190 --> 00:19:41,270
Pero...

244
00:19:41,990 --> 00:19:45,080
Si confío demasiado en Reiya,
no hay vuelta atrás.

245
00:19:45,580 --> 00:19:50,450
Si de repente decide que no
me necesita y me echa...

246
00:19:51,300 --> 00:19:55,530
tengo miedo de no ser
capaz de sostenerme.

247
00:19:59,170 --> 00:20:00,390
Yuzu.

248
00:20:02,930 --> 00:20:04,400
¿Nyankichi?

249
00:20:06,130 --> 00:20:08,350
Yuzu, estoy aquí para recogerte.

250
00:20:10,240 --> 00:20:11,760
Reiya.

251
00:20:12,560 --> 00:20:15,550
Pero acabamos de llamarte.

252
00:20:16,180 --> 00:20:18,587
Siempre sé dónde están estos dos.

253
00:20:18,670 --> 00:20:21,450
Después de todo, son tus guardaespaldas.

254
00:20:22,500 --> 00:20:25,760
Lamento haberme ido sin decir nada.

255
00:20:29,820 --> 00:20:33,010
No necesitas preocuparte por eso.

256
00:20:34,130 --> 00:20:36,710
Yuzu, preséntanos.

257
00:20:37,170 --> 00:20:42,247
Este es mi amigo Touko.
Ella es la novia de Nyankichi-kun.

258
00:20:42,330 --> 00:20:44,887
Soy Touko. Encantado de conocerlo.

259
00:20:44,970 --> 00:20:48,130
Espero que continúes
ser amigo de Yuzu.

260
00:20:48,470 --> 00:20:50,140
¡Por supuesto!

261
00:20:51,150 --> 00:20:53,977
No seas grosero con Kiryuin-sama.

262
00:20:54,060 --> 00:20:57,130
Y nunca has hecho eso
cara a mi alrededor antes.

263
00:20:57,630 --> 00:21:00,027
¿Por qué debería molestarme en adularte ahora?

264
00:21:00,110 --> 00:21:00,980
¡¿Qué?!

265
00:21:19,880 --> 00:21:24,120
Reiya, ¿está bien si trabajo?

266
00:21:25,780 --> 00:21:30,797
Al parecer, mis padres llamaron
mi trabajo para renunciar en mi nombre.

267
00:21:30,880 --> 00:21:33,967
Oh, soy yo quien los contactó.

268
00:21:34,050 --> 00:21:35,847
¿Qué? ¿Por qué?

269
00:21:35,930 --> 00:21:37,477
No necesitas trabajar.

270
00:21:37,560 --> 00:21:40,120
Yo me encargaré de todo lo que necesites.

271
00:21:46,070 --> 00:21:50,160
No quiero depender tanto de ti.

272
00:22:00,400 --> 00:22:02,510
Eres mi novia.

273
00:22:02,960 --> 00:22:08,660
Cuando aceptaste eso,
El resto de tu vida se convirtió en mía.

274
00:22:08,970 --> 00:22:12,190
Déjame encargarme de todo.

275
00:22:33,790 --> 00:22:37,870
Traductor: Sho Stifler
Temporizador: Édgar Cruz

276
00:22:38,580 --> 00:22:42,710
Editor: Salem Alabanza
Control de Calidad: Gabriella Alabanza

277
00:22:43,420 --> 00:22:47,170
Control de calidad final: Michelle Tymon

278
00:23:54,950 --> 00:24:00,030
LA PRÓXIMA VEZ
EPISODIO 5: MI RIVAL ES UN SECRETARIO CAPAZ